Inkscape e i pdf su livelli

Inkscape l’ho sempre giudicato un ottimo programma di grafica vettoriale rilasciato con licenza GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991.

Talvolta accade come in tutti i sfotware che si possano riscontrare dei problemi (probabilmente bachi) non per questo si sminuisce la qualità del prodotto ma, specialmente nel software Open Source, si collabora alla risoluzione dei problemi, minimamente anche solo segnalando le problematiche riscontrate.

E’ il caso di salvataggio di file svg in pdf che debbano mantenere i livelli e, a quanto sembra, anche la modalità di colorazione (CMYK) e il colore stesso.

Il salvataggio in pdf di un file svg con inkscape non mantiene i livelli e sembrerebbe che gli oggetti vengano esportati come immagine. Dovendo mandare in stampa un file file pdf su due livelli (uno tracciato di taglio e l’altro tracciato di testo) la tipografia mi risponde che :
1. l’immagine è appiattita e non su più livelli
2. il testo risulta essere una immagine
3. Il magenta in realtà è un colore della quadricromia (e non un tinta piatta) costituito dal 41% ciano e dal 78% magenta

Unica osservazione che posso fare e che prima di salvare in pdf possono trasformare gli oggetti in tracciato.
Posso dire che se apro il file pdf, mantenendo i due livelli e trasformando gli oggetti in tracciato, con acrobat reader non risultano i livelli.

Dopo aver trasformato gli oggetti in tracciato se apro il file SVG con ai ottengo quanto segue:

1. messaggio di errore: Si è verificato un errore nell’elaborazione nell’applicazione dell’aspetto di un oggetto
2. di tre oggetti di testo (traformati in tracciato) ne visualizzo uno solo
3. ai riporta tutto il contenuto su un unico livello

Riferito a
Inscape v. 0.91
Windows 7 64 bit Home Premium

Segnalazione effettuata su Forum ufficiale di Inscape Italia:

https://www.inkscapeforum.it/index.php?topic=1445.msg8579#msg8579